草榴社区
» 您尚未
登录
註册
|
搜索
|
社区服务
|
银行
|
邀请注册
|
帮助
社区服务
维基百科
|
动漫花园
.:.
草榴社区
»
技术讨论区
»
[原创]都是传说中的“小黄书”，为什么《肉蒲团》没法和《金瓶梅》相提并论？
＜
上一页
1
2
3
下一页
＞
回帖
发布主题
本页主题:
[原创]都是传说中的“小黄书”，为什么《肉蒲团》没法和《金瓶梅》相提并论？
字体大小
宽屏显示
只看楼主
最新点评
热门评论
时间顺序
一代文嚎
级别：
精灵王 ( 12 )
发帖：
21390
威望：
2999 点
金钱：
108 USD
贡献：
10000 点
註册：
2016-06-28
资料
短信
推荐
编辑
[原创]都是传说中的“小黄书”，为什么《肉蒲团》没法和《金瓶梅》相提并论？
在很多读友的刻板印象中，会神奇地把《肉蒲团》和《金瓶梅》并列为两大驰名中外的小黄书。
这就好比把我和泰森并称为21世界两大黑人拳王，实在是错得离谱，不仅颜色不对，而且地位悬殊。
《金瓶梅》被誉为明朝的百科全书，它描绘的社会面非常广，它揭示的阴暗面非常深，它的规模宏大壮观，光字数就约百万。
与性行为描写约占全书75%篇幅的《肉蒲团》相比，《金瓶梅》的性行为描写仅占全书的2%，而且这2%的文字对人物性情的丰满和暴露有着十分重要的价值。
《肉蒲团》的性行为描写比例虽高，但全书的篇幅却非常小，大概只有《金瓶梅》的十分之一，且文字更加通俗，如果看得快，一天就可以看完。
如此看来，《肉蒲团》是妥妥的小黄书无疑了。
《肉蒲团》讲述的是一个淫人妻女、妻女人淫的报应故事，这本书在风气开放的欧洲是被限制发行的，但《金瓶梅》的发行和销售却很顺利，巧的是，这两本书在欧洲最出名版本的翻译者是同一个人——库恩。
德国的特许本———标题为《肉蒲团：一部明朝的性爱—道德小说（1633）》，在扉页上注有明确警示：该书只能“售给那些惯于和高水准学术或文学书籍打交道，且这一特性为销售商所熟知的人。谁如果将作品出售、传播，或因为营销目的借给那些已知不具备以上特性者，谁公开展览，或向不满18周岁的青少年展示、转交、供应、出售或借出此作品，会受到刑法追究。”
翻译一本书的代价巨大，出版和销售却遭到了严格限制，因此无论是出版商还是翻译都感到很受伤。
《肉蒲团》的翻译者库恩提出了抗辩，他说，《肉蒲团》不亚于、且超过《金瓶梅》，是当之无愧的世界文学。
《金瓶梅》不仅是《肉蒲团》的范本，也是 19 世纪以来欧洲最有名的中国小说，理所当然成为定位的参照，更重要的是《金瓶梅》也是他翻译的，譬如亲兄弟两个，做父母的最有资格评价。
这两本书的第一个共同点是以性为题材，但《金瓶梅》写市民中层的放荡生活，而《肉蒲团》涉及上层儒生，视野范围也更广，因此其描述“更完整、更广泛”。
第二个共同点是都有大量女性主人公，但《金瓶梅》重视细节描画，而《肉蒲团》不在外部细节驻留，简笔勾勒，更近于中国的水墨画。
《肉蒲团》相比《金瓶梅》的优势在于性格刻画更细致，心理描写更细腻、更现代。
《金瓶梅》人物性格无发展，相反《肉蒲团》人物性格随外部事件和内心经历而起伏变化。性格、心理是西方小说理论的核心，中国小说无性格塑造则为西方的传统偏见，《肉蒲团》有性格发展，说明它超越了中国小说传统。
《肉蒲团》已摆脱一般明代小说的脸谱化，同时处处透露出作者的剧作家本色，全无中国古代小说记流水账的弊病。
库恩列举的《肉蒲团》的“无可否认的优点”，几乎囊括了西方人对优秀小说的所有要求: “戏剧般清楚而紧凑的材料塑造”，人物的“鲜明而生动的性格化”，“细致的心理描绘”，“精神的高水准”，插入诗词的“语言优雅和思想高度”，对于儒佛两家的艰深思想和性爱敏感主题的“观点的成熟”，以及“深思熟虑的幽默”。
库恩认为《肉蒲团》的作者是李渔，但是这部书在中国出现的时候李渔才23岁，如此年轻，让人难以相信可以写出被夸赞到如此高水准的作品，因此库恩又解释说，李渔 23 岁完成《肉蒲团》，说明他是莎士比亚、莫扎特、舒伯特一类的早熟天才，堪称“中国的莎士比亚”。
其实，库恩的观点可以总结为一句话，为什么你们都能接受我翻译的《金瓶梅》却不能接受我翻译的《肉蒲团》呢？两者都是如此的优秀！
辩论早早超出了法庭的范围，库恩的观点不乏反高手反驳。
当时欧洲最权威的中国文学专家普实克认为，库恩掩盖了《肉蒲团》作为色情文学的真相，高估了它在中国文学史上的地位。
普实克说，李渔绝非库恩说的“理想主义者和改革者”，而是无任何政治理想和社会批判精神的轻薄文人。未央生皈依，不过是明代色情小说一般套路，作者打着劝善的幌子，兜售诲淫场面。《肉蒲团》也谈不上库恩所谓比《金瓶梅》还要精细的性格描写，相反，《肉蒲团》中的角色形同木偶，唯一功能就是演出情欲主题，失去了人性的所有真实。但正因此，《肉蒲团》作者当属李渔无疑，因为小说的轻薄调子和李渔为人及其作品风格完全一致，情节安排复杂老练，只能出于李渔这样的高手笔下。
从小说的思想内容，到小说在作者能否称得上西方意义上的好作家，以上的争论确实够专业。
可最终结果当然还是法院说了算，法院并不关心作者和译者的个人态度，也不关心一部分专业读者的群体需求，而是考虑公共利益是否受损，因此《肉蒲团》当然是小黄书。
欧洲人观点和论争或许可以成为我们理解《肉蒲团》和《金瓶梅》的借鉴，当然，我个人认为《肉蒲团》和《金瓶梅》不可相提并论，也没必要相提并论。
至少在我我国，出版和传播《肉蒲团》都是违法的，因此不分享也没有《肉蒲团》电子书！因为违法。
或许有人问，你是“钓鱼”想要钱吧？
《刑法》第三百六十三条规定：“以牟利为目的，制作、复制、出版、贩卖、传播淫秽物品的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金；情节严重的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；情节特别严重的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。”
弥补一下各位，分享一部极好版本的《金瓶梅》。
这绝对是个传奇版本——足本-新刻绣像批评金瓶(齐鲁书社1989年），目前的市场售价已轻松过万。
1、请进入公众号领取，不公开下载链接是因为不想没原则地到处传，尤其是《金瓶梅》的相关书籍，本号将长期且
只分享合法电子书籍，请勿索要其他任何
；
2、本人也要工作煳口，平时很忙，无法做到“秒回”，玻璃心请绕行；
3、
请不要问我其他还有什么书，甚至要我给出书单供你挑选，更不要点名问我索要本次分享以外的书籍
，同样的原因，我也要忙于生存，一旦给了大家“公共图书馆”的错觉，我会疲于应付，你看到了我分享什么书，然后直接向我报书名就好；
4、书籍为PDF格式，我不会转格式，也没有其他格式的提供，请注意自己是否有合适的浏览软、硬件；
5、收到后请点击保存，不要反复要；如反复要，手抄本文，或发6.9元红包。
赞(23)
DMCA / ABUSE REPORT
|
TOP
Posted:
08-27 20:48
发表评论
是小小
级别：
骑士 ( 10 )
发帖：
3566
威望：
365 点
金钱：
6324 USD
贡献：
0 点
註册：
2015-01-19
赞(1)
|
资料
短信
推荐
编辑
感谢分享
TOP
Posted:
08-27 20:51
#1楼
引用
|
点评
随遇随缘
级别：
禁止发言 ( 8 )
发帖：
10087
威望：
7510 点
金钱：
17360 USD
贡献：
500000 点
註册：
2023-03-01
赞(1)
|
资料
短信
推荐
编辑
感谢分享
TOP
Posted:
08-27 20:56
#2楼
引用
|
点评
JuneSame
级别：
侠客 ( 9 )
发帖：
1015
威望：
102 点
金钱：
1447 USD
贡献：
8 点
註册：
2022-10-20
赞(0)
|
资料
短信
推荐
编辑
1024
TOP
Posted:
08-27 21:06
#3楼
引用
|
点评
永恒的上帝
级别：
骑士 ( 10 )
发帖：
3918
威望：
412 点
金钱：
215 USD
贡献：
460 点
註册：
2017-03-30
赞(0)
|
资料
短信
推荐
编辑
倒是真的想看看《肉蒲团》。
点评
TOP
Posted:
08-27 21:17
#4楼
引用
|
点评
掂过碌蔗
级别：
天使 ( 14 )
发帖：
39569
威望：
8696 点
金钱：
196335 USD
贡献：
333333333 点
註册：
2020-07-17
认证：
技术区认证会员
赞(1)
|
资料
短信
推荐
编辑
支持一下文嚎
------------------------
我自安好，来去随风
TOP
Posted:
08-27 21:27
#5楼
引用
|
点评
被禁锢的灵魂
级别：
侠客 ( 9 )
发帖：
1024
威望：
103 点
金钱：
1737 USD
贡献：
100 点
註册：
2018-06-20
赞(0)
|
资料
短信
推荐
编辑
没看过肉蒲团咋整
TOP
Posted:
08-27 21:29
#6楼
引用
|
点评
冰爽小麦啤
级别：
圣骑士 ( 11 )
发帖：
4004
威望：
354 点
金钱：
13042 USD
贡献：
21024 点
註册：
2014-08-06
赞(1)
|
资料
短信
推荐
编辑
我真的想问一下，楼主你发的所有帖子都是原创？？ 还有楼主你最终的目的是什么？ 你是四九巡城 的小号还是四九巡城是你的小号？
点评
TOP
Posted:
08-27 21:33
#7楼
引用
|
点评
谈天说道
级别：
精灵王 ( 12 )
发帖：
13476
威望：
2282 点
金钱：
21271 USD
贡献：
12700 点
註册：
2022-11-16
赞(0)
|
资料
短信
推荐
编辑
谢谢文嚎分享
TOP
Posted:
08-27 21:47
#8楼
引用
|
点评
缺氧过后的爱
级别：
骑士 ( 10 )
发帖：
4442
威望：
445 点
金钱：
4855 USD
贡献：
0 点
註册：
2019-10-26
赞(0)
|
资料
短信
推荐
编辑
感谢原创
TOP
Posted:
08-27 22:05
#9楼
引用
|
点评
卡拉卡拉
级别：
精灵王 ( 12 )
发帖：
2480
威望：
3093 点
金钱：
10693 USD
贡献：
26100 点
註册：
2007-10-02
赞(0)
|
资料
短信
推荐
编辑
姑妄言才是顶尖的存在
点评
TOP
Posted:
08-27 22:12
#10楼
引用
|
点评
镜湖人
级别：
精灵王 ( 12 )
发帖：
14539
威望：
1700 点
金钱：
36021 USD
贡献：
999 点
註册：
2022-06-22
赞(0)
|
资料
短信
推荐
编辑
玉蒲团 文学区有
TOP
Posted:
08-27 22:20
#11楼
引用
|
点评
souankou
级别：
光明使者 ( 14 )
发帖：
55182
威望：
21327 点
金钱：
114241 USD
贡献：
402655 点
註册：
2011-06-06
赞(0)
|
资料
短信
推荐
编辑
金瓶梅是经典之作
TOP
Posted:
08-27 22:22
#12楼
引用
|
点评
如晦
级别：
光明使者 ( 14 )
发帖：
3474
威望：
453 点
金钱：
10606847 USD
贡献：
559040 点
註册：
2018-03-04
赞(0)
|
资料
短信
推荐
编辑
谢谢分享
TOP
Posted:
08-27 22:51
#13楼
引用
|
点评
ＴＭＤ
级别：
天使 ( 14 )
精华：
1
发帖：
177359
威望：
67203 点
金钱：
29030 USD
贡献：
0 点
註册：
2011-06-06
认证：
博彩区资深老干部
2020-10-04
赞(1)
|
资料
短信
推荐
编辑
前几天下载了肉蒲团，看了大约三分之一，古人能写出这样黄书确实牛逼，再看当今的小黄书真的没有多少能与之相比的。
还有一本黄书姑妄言，也很牛逼克拉斯！
我个人认为肉蒲团和姑妄言的文学造诣和金瓶梅没有可比性。
------------------------
点评
TOP
Posted:
08-27 23:52
#14楼
引用
|
点评
这是个问题啊
级别：
风云使者 ( 13 )
发帖：
53405
威望：
5396 点
金钱：
0 USD
贡献：
75659 点
註册：
2021-01-01
赞(3)
|
资料
短信
推荐
编辑
发帖辛苦
TOP
Posted:
08-28 00:02
#15楼
引用
|
点评
沉睡的木玛
级别：
风云使者 ( 13 )
发帖：
53405
威望：
5396 点
金钱：
0 USD
贡献：
75659 点
註册：
2018-11-16
赞(2)
|
资料
短信
推荐
编辑
支持发帖
TOP
Posted:
08-28 00:02
#16楼
引用
|
点评
鸭打鹅
级别：
精灵王 ( 12 )
发帖：
44325
威望：
4406 点
金钱：
0 USD
贡献：
21692 点
註册：
2022-02-02
赞(2)
|
资料
短信
推荐
编辑
感谢分享
TOP
Posted:
08-28 00:03
#17楼
引用
|
点评
1024的诱惑
级别：
天使 ( 14 )
发帖：
16282
威望：
2105 点
金钱：
307875185 USD
贡献：
2446978 点
註册：
2011-12-01
赞(2)
|
资料
短信
推荐
编辑
感谢分享
TOP
Posted:
08-28 00:22
#18楼
引用
|
点评
2019-nCoV
级别：
侠客 ( 9 )
发帖：
1631
威望：
203 点
金钱：
1965 USD
贡献：
3300 点
註册：
2020-02-02
赞(0)
|
资料
短信
推荐
编辑
感谢分享 支持文嚎
TOP
Posted:
08-28 00:30
#19楼
引用
|
点评
大BUG
级别：
骑士 ( 10 )
发帖：
3868
威望：
552 点
金钱：
10096 USD
贡献：
0 点
註册：
2015-12-02
赞(0)
|
资料
短信
推荐
编辑
一如既往的支持文嚎~
TOP
Posted:
08-28 01:16
#20楼
引用
|
点评
潇洒在风尘间
级别：
精灵王 ( 12 )
发帖：
8014
威望：
1076 点
金钱：
30250 USD
贡献：
10 点
註册：
2023-03-15
赞(1)
|
资料
短信
推荐
编辑
这两本书都很喜欢
TOP
Posted:
08-28 07:50
#21楼
引用
|
点评
R9Ronaldo
级别：
精灵王 ( 12 )
发帖：
14659
威望：
1856 点
金钱：
19988 USD
贡献：
0 点
註册：
2020-12-13
赞(0)
|
资料
短信
推荐
编辑
支持一下。
TOP
Posted:
08-28 07:53
#22楼
引用
|
点评
子树
级别：
精灵王 ( 12 )
发帖：
24198
威望：
2470 点
金钱：
34340 USD
贡献：
0 点
註册：
2022-11-15
赞(1)
|
资料
短信
推荐
编辑
金瓶梅描写的市井百态和官场生态是有一定的深度的
TOP
Posted:
08-28 07:58
#23楼
引用
|
点评
银魂
级别：
侠客 ( 9 )
发帖：
2096
威望：
255 点
金钱：
2508 USD
贡献：
0 点
註册：
2023-08-10
赞(0)
|
资料
短信
推荐
编辑
发帖辛苦，多谢
TOP
Posted:
08-28 08:25
#24楼
引用
|
点评
＜
上一页
1
2
3
下一页
＞
.:.
草榴社区
»
技术讨论区
电脑版
手机版
客户端
DMCA
用时 0.02(s) x2,
06-08 05:34